دعاي هنگام بر خاستن از ركوع

علی بن ابی‌طالب گفت: هنگامی که پیامبر خدا (ص) برای نماز می‌ایستاد، تکبیر می‌گفت (الله بزرگترین است)، سپس می‌گفت: رویم را با بریدن از همه دیگران، به سوی کسی گرداندم که آسمان‌ها و زمین را آفرید، و من مشرک نیستم. نماز و عبادتم، زندگی و مرگم متعلق به الله است، پروردگار جهانیان، که هیچ شریکی ندارد. این چیزی است که به من دستور داده شده، و من اولین مسلمانانم (کسانی که خود را تسلیم می‌کنند). ای الله، تو پادشاهی. هیچ خدایی جز تو نیست. تو پروردگار منی و من بنده تو هستم. من به خودم ستم کردم، اما به گناهم اعتراف می‌کنم، پس تمام گناهانم را ببخش؛ تو که به تنهایی می‌توانی گناهان را ببخشی؛ و مرا به بهترین ویژگی‌ها هدایت کن. تو که به تنهایی می‌توانی به بهترین آن‌ها هدایت کنی؛ و مرا از ویژگی‌های بد برگردان. تو که به تنهایی می‌توانی از ویژگی‌های بد برگردانی. من می‌آیم تا تو را عبادت کنم و خشنود سازم. تمام خیر در دستان توست، و شر به تو مربوط نیست. به تو پناه می‌برم و به سوی تو می‌گردم، تویی که با برکت و والایی. از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم. هنگامی که رکوع می‌کرد، می‌گفت: ای الله، برای تو رکوع می‌کنم، به تو توکل می‌کنم، و خود را تسلیم تو می‌کنم. شنوایی‌ام، بینایی‌ام، مغزم، استخوانم و رگ‌هایم در برابر تو فروتن می‌شوند. هنگامی که سرش را بلند می‌کرد، می‌گفت: الله می‌شنود کسی را که او را ستایش می‌کند. ای پروردگار ما، و تمام ستایش‌ها برای توست در تمام آسمان‌ها و زمین، و آنچه بین آن‌هاست، و در هر چه بعداً می‌آفرینی. هنگامی که سجده می‌کرد، می‌گفت: ای الله، برای تو سجده می‌کنم، به تو توکل می‌کنم، و خود را تسلیم تو می‌کنم. صورتم سجده کرد پیش کسی که آن را آفرید، شکل داد، و به بهترین شکل درآورد، و شنوایی و بینایی‌اش را بیرون آورد. با برکت است الله، بهترین آفرینندگان. هنگامی که در پایان نماز سلام می‌داد، می‌گفت: ای الله، گناهان قبلی و بعدی‌ام، گناهان آشکار و پنهانم، گناهانم در تجاوز از حدود، و آنچه را تو بهتر از من می‌دانی ببخش. تو کسی هستی که پیش می‌اندازی و عقب می‌اندازی. خدایی جز تو نیست. [صحیح (البانی). ابوداود: ۷۶۰]

مترجم: IslamicAPI — Masnun Dua (Persian) · منبع: IslamicAPI — Masnun Dua

(الله شنيد و قبول كرد ستايش كسى را كه او را ستايش نمود).

مترجم: یونس یزدان پرست (Younes Yazdanparast) · منبع: IslamHouse — Hisn al-Muslim (Persian)