دعاي بعد از تشهد آخر و قبل از سلام

علی بن ابی‌طالب روایت کرد که هنگامی که پیامبر خدا (ص) شب برای نماز برمی‌خاست می‌گفت: رویم را با اخلاص کامل به سوی کسی می‌گردانم که آفریننده آسمان و زمین است و من از مشرکان نیستم. همانا نمازم، قربانی‌ام، زندگی‌ام و مرگم برای الله است، پروردگار جهانیان؛ شریکی با او نیست و این چیزی است که به من دستور داده شده (تا اقرار و باور کنم) و من از مومنان هستم. ای الله، تو پادشاهی، هیچ خدایی جز تو نیست، تو پروردگار منی، و من بنده تو هستم. من به خودم ستم کردم و به گناهم اعتراف می‌کنم. تمام گناهانم را ببخش، زیرا هیچ کس جز تو گناهان را نمی‌بخشد، و مرا در بهترین رفتار هدایت کن زیرا هیچ کس جز تو کسی را (به) رفتار خوب هدایت نمی‌کند. گناهان را از من دور کن، زیرا هیچ کس جز تو نمی‌تواند گناهان را از من دور کند. من در خدمت تو هستم، و فضل برای توست و تمام خوبی در دست توست، و کسی نمی‌تواند از طریق بدی به تو نزدیک شود. من (قدرت و همچنین وجودم) به خاطر توست (فضل تو) و به سوی تو رو می‌آورم (برای دعا). تو با برکتی و تو والایی. من از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم: و هنگامی که رکوع می‌کرد، می‌گفت: ای الله، برای تو رکوع کردم. من ایمانم را به تو تصدیق می‌کنم و تسلیم تو هستم، و شنوایی‌ام، بینایی‌ام، مغز استخوانم، استخوانم، رگم را فروتنانه تسلیم تو می‌کنم؛ و هنگامی که سرش را بلند می‌کرد، می‌گفت: ای الله، پروردگار ما، ستایش برای توست، (ستایشی) که آسمان‌ها و زمین را پر می‌کند، و آنچه بین آن‌هاست را پر می‌کند، و با هر چه بعد از آن بخواهی پر می‌کند. و هنگامی که سجده می‌کرد، او (پیامبر مقدس) می‌گفت: ای الله، برای تو سجده می‌کنم و به تو ایمانم را تصدیق می‌کنم، و تسلیم تو هستم. صورتم تسلیم کسی است که آن را آفرید، و شکل داد، و توانایی‌های شنیدن و دیدن را باز کرد. با برکت است الله، بهترین آفرینندگان؛ و سپس بین تشهد و گفتن سلام می‌گفت: مرا ببخش از (گناهان) آشکار و پنهان قبلی و بعدی و آنچه تجاوز کردم و آنچه تو بهتر از من می‌دانی. تو اول و آخری. هیچ خدایی جز تو نیست. [مسلم: ۷۷۱]

مترجم: IslamicAPI — Masnun Dua (Persian) · منبع: IslamicAPI — Masnun Dua

(الهى! گناهان قبلى و بعدى مرا ببخشاى. الهى! گناهان مخفى و آشكار مرا بيامرز، و زياده روى‏هاى مرا و آنچه را كه تو از من بهتر مى‏دانى ببخش، همانا تقديم و تأخير كننده توئى، بجز تو معبودى «بحق» نيست).

مترجم: یونس یزدان پرست (Younes Yazdanparast) · منبع: IslamHouse — Hisn al-Muslim (Persian)