الطارق

وَالسَّماءِ وَالطّارِقِ

به نام خداى رحمان و رحيم. - سوگند به آسمان و به طارق .

وَما أَدرىٰكَ مَا الطّارِقُ

و تو چه مى‌دانى كه طارق چيست .

النَّجمُ الثّاقِبُ

ستاره‌اى است كه پرده ظلمت را مى‌درد .

إِن كُلُّ نَفسٍ لَمّا عَلَيها حافِظٌ

(سوگند به آن دو كه) هيچ انسانى نيست مگر آنكه نگهبانى بر او موكل است .

فَليَنظُرِ الإِنسٰنُ مِمَّ خُلِقَ

انسان بايد نگاه كند كه از چه چيز آفريده شده است .

خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ

از آبى جهنده آفريده شده .

يَخرُجُ مِن بَينِ الصُّلبِ وَالتَّرائِبِ

كه از ما بين استخوانهاى پشت و استخوانهاى سينه بيرون مى‌آيد .

إِنَّهُ عَلىٰ رَجعِهِ لَقادِرٌ

آن وقت مى‌فهمد كه خداى تعالى بر خلقت بار دوم او قادر است .

يَومَ تُبلَى السَّرائِرُ

روزى كه نهفته‌هاى در باطن انسان ظاهر مى‌شود .

فَما لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلا ناصِرٍ

در آن روز انسان نه نيروى دفاعى دارد و نه ياورى .

وَالسَّماءِ ذاتِ الرَّجعِ

سوگند به آسمان محل تحولات شگرف .

وَالأَرضِ ذاتِ الصَّدعِ

و سوگند به زمين پر شكاف (كه گياهان و چشمه‌سارها از آن سر بر مى‌آورند) .

إِنَّهُ لَقَولٌ فَصلٌ

(سوگند به اين دو كه) قرآن سخن جدا سازنده حق از باطل است .

وَما هُوَ بِالهَزلِ

نه سخن بيهوده و شوخى .

إِنَّهُم يَكيدونَ كَيدًا

(پس) اين كفار (بدانند) كه اگر به نوعى عليه دعوت تو، كيد و حيله مى‌كنند .

وَأَكيدُ كَيدًا

من هم به نوعى عليه‌شان كيد و حيله مى‌كنم .

فَمَهِّلِ الكٰفِرينَ أَمهِلهُم رُوَيدًا

پس در هلاكت آنان عجله مكن چند صباحى منتظر باش و اندكى مهلتشان بده .